英語→日本語

日本語と英語。
よく日本語は表現が豊かだとか、いろいろ言うじゃないですか。

でも、英語の表現の豊かさに苦しむ毎日。
日本語に訳してしまったら同じ訳になってしまうのに、違う単語を使っているんで。
その微妙な違いをどうやって訳し分けるか・・・大苦戦。

まあ自分の研究メモとしてのノート作りなので、最悪、英語のまま書いちゃいますが（汗）
とはいえ、論文でその部分を引用するとすれば、原文のまま出すか、ちゃんとした訳文を作らないといけないわけですよ・・・。いやはや、悩みもんです。

それはそうと、最近、ノート作りではえんぴつを愛用。
ノートを書くのにえんぴつ・・・って、小学校ぶりでしょうか。
でも、えんぴつ独特の質感って好きなのです。

ついつい、PCに頼ってしまう今日この頃。
実際、キーボードを叩いた方が早いのですが、ノートにえんぴつという組み合わせだからこそ、見えてくるものもありますし。
なにより、アナログな感じが好きです。

ときどき削らなくてはいけないところもね。
一応、STAEDTLERのえんぴつを使っています。お値段も若干お高めですが、書き心地は個人的には最高！

そんな今日この頃です。